Cоциальный бизнес-журнал Злата Баба
Цель не в том, чтобы жить вечно. Цель в том, чтобы создать нечто бессмертное.

Город Золотой

город золотой

Наверное, многие знают и помнят песню «Город» в исполнении группы «Аквариум» (солист Борис Гребенщиков) в фильме Сергея Соловьева «Асса».
Благодаря фильму «Асса» и исполнению Б. Гребенщикова эта песня стала очень популярной и известной.

Текст песни написал Анри Волхонский и назвал стихотворение «Рай».

Волхонский Анри Волхонский

08.04.2017 года – Анри Волхонский (81 год) умер во сне.
Человек, который написал такую душевную песню, навсегда останется в памяти людей.

город золотой

Над небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, все травы да цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.

желтый огнегривый лев

Одно, как желтый огнегривый лев,
Другое – вол исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый….

в небе голубом

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

дивный сад

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

лев вол орел

Изначально автор стихотворения назвал его «Рай», начало звучало: «Над небом голубым есть город золотой».

рай

Первым эту песню пел Алексей Хвостенко.
Текст стихотворения он не переделывал, пел, как было изначально.

Б. Гребенщиков назвал песню просто «Город», начало переделал: «Под небом голубым есть город золотой».

город

Борис Гребенщиков, извиняясь, говорил, что он не знал, кто написал это произведение.
Борис пел эту песню и эта песня стала визитной карточкой Б. Гребенщикова.

Б. Гребенщиков

Анри Волохонский говорил:
« Где-то в конце восьмидесятых у нас поставили советское телевидение, и вдруг смотрю – БГ (Борис Гребенщиков) поёт мою песню.
Что ж… хорошо поёт.
Ну, текст немножко искажает, но это не беда.
Бывает.
Да ведь все песни существуют в более-менее искаженном виде.
Возьмите, скажем, «Хасбулат удалой».
Там ведь совсем другой текст, чем тот, который поётся.
В общем, я обрадовался даже.
Это, знаете, придумывают всякие глупости, говорят про этого бедного БГ, что он, мол, не имел права… Почему?
Конечно, имел.
Так что все нормально».

Борис Гребенщиков говорил:
«А тогда мы сравнивали наши версии: я, не расслышав, пел «Под небом голубым», а у него (Хвостенко) – «Над небом голубым».
Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии.
Я ему говорю: Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле».
По-моему, он оценил мою точку зрения».

Певица Елена Камбурова начинала петь эту песню со словами: «Над твердью голубой есть город золотой».

А просто люди называли песню «Город Золотой».

У Пушкина есть стихотворение с похожим началом: «Под небом голубым страны своей родной…» (1826г.).

Текст песни был переведен на разные языки, только на иврите существует несколько разных переводов. Анри Волхонский свободно сам владел ивритом, он тоже перевел свой текст к песне на иврит по-своему.

Текст песни перевели на английский, украинский, белорусский, греческий, испанский, квенья.

В этой песне задействованы образы из Библии, из Ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез.1:10): «Очертания их лиц были такие: лицо человека, справа от него у всех четверых – лицо льва, слева у всех четверых – лицо быка, и ещё одно лицо у всех четверых – лицо орла».
Это описание Небесного Иерусалима и четырех животных из Апокалипсиса из Откровения Иоанна Богослова.

Библия

Анри закончил ленинградский химико-фармацевтический институт, института озёрного рыбного хозяйства.

Ленинград

Он 24 года работал в разных экологических и химических областях.
Он участвовал в экспедициях на морях и океанах, на озёрах, но в конце 1950-х годов начал писать стихи и песни, даже пьесы писал.
В 1973 году получил разрешение на выезд за границу, и с 1974 года (точнее с 31 декабря) он жил и работал биохимиком в Израиле.
Он изучал озеро Тивериадское (Кинерет).
В 1985 году переехал в Мюнхен, работал редактором отдела новостей на «Радио Свобода», затем переселился в поселок Рексинген (Германия), где и умер.
Он окончил институт, работал по профессии, но прославился он своими поэтическими, ироническими, мифологическими произведениями, которые сочетали в себе иронию и метафизику.
Вот так можно получив одно образование и остаться неизвестным, но написав гениальный стих прославиться и надолго остаться в памяти и душах людей мира.

гениальный стих



В случае заимствования информации, гипертекстовая индексируемая ссылка на сайт slatababa.ru обязательна. ©


Яндекс.Метрика